Oferta tłumaczeń

Profesjonalne tłumaczenia polsko- chińskie, chińsko-polskie, angielsko-chińskie, chińsko-angielskie

Serdecznie zapraszam do skorzystania z moich usług jako tłumacza języka chińskiego, także w zakresie tłumaczeń przysięgłych, czyli uwierzytelnionych. Tłumaczenie na język chiński jest czymś więcej niż proste tłumaczenie z jednego języka na drugi – stanowi bowiem przekład na odmienną kulturę, obce nam systemy znaczeń i symboli.

Najwyższą jakość oferowanych przeze mnie usług gwarantuje długoletni stały kontakt z kulturą i językiem chińskim, kilka lat spędzonych na studiach i pracy w Chinach, znajomość sposobów komunikacji stosowanych w kulturze chińskiej, bardzo bogate doświadczenie (np. przy tłumaczeniu podczas oficjalnych delegacji rządowych zarówno w Chinach, jak i w Polsce, podczas Expo 2010 w Szanghaju czy podczas Targów Kantońskich) połączone z życzliwością i zaangażowaniem.

Każde zlecenie weryfikowane jest przez native speakera – korektora. W przypadku tłumaczeń technicznych tekst poddany jest proofreadingowi doświadczonego inżyniera. Oferuję tłumaczenia ustne (konsekutywne) i pisemne w następujących parach językowych:

  • polski – chiński (pisemne – także przysięgłe)

  • chiński – polski (pisemne – także przysięgłe)

  • angielski – chiński

  • chiński – angielski

 

Obszary, w których się specjalizuję to:

  • Tłumaczenia techniczne (dokumentacja techniczna urządzeń, instalacja maszyn)

  • Tłumaczenia prawnicze (wszelkiego rodzaju umowy, akty notarialne, patenty)

  • Tłumaczenia biznesowe, handlowe, reklamowe

  • Tłumaczenia certyfikatów, dyplomów, świadectw, aktów stanu cywilnego

  • Tłumaczenia dokumentów przewozowych

Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie w zależności od jego charakteru i długości. Przy stałej współpracy możliwe są rabaty. Zapraszam do skierowania do mnie zapytania ofertowego xiaoyue417@gmail.com